Elizabeth Bishop: A arte (de perder)

Uma Arte
Elizabeth Bishop – tradução de 

Tatjana

A arte de perder não é difícil de dominar.
Tantas coisas contêm em si a prerrogativa
Da perda, que perde-las não é nenhum desastre.

Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,
a perda das chaves da porta, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é difícil de dominar.

Depois perca além, mais rápido:
Lugares, nomes, e a programação.
Da viagem não feita. Nada disso trará um desastre.

Perdi o relógio de mamãe. E veja! minha ultima, ou
antepenultima, de três casas amadas que tive.
A arte de perder não é difícil de dominar.

Perdi duas cidades lindas. E um império
Que eu possui, dois rios, e mais um continente.
Sinto falta deles. Mas não foi um desastre.

Mesmo perder você (a voz engraçada, o gesto que eu amo)
Não muda nada. Pois é evidente
que a arte de perder não é tão difícil de dominar
por mais que pareça (Escreva!) um desastre.

Nos rascunhos de Bishop para o poema, a conclusão de One Art fica muito mais explícita, como é possível ler nesse trecho:
All that I write is false, it’s evident
The art of losing isn’t hard to master.
oh no.
anything at all anything but one’s love. (Say it: disaster.)

Tradução livre:
Tudo o que escrevi é mentira, é evidente
A arte da perda não é dificil de dominar
oh não
qualquer coisa, qualquer coisa exceto o amor de alguém.¹

Fonte: Meia Palavra – Anatomia da Poesia:One Art

Original: One Art

Elizabeth Bishop

Then practice losing farther, losing faster:places, and names, and where it was you meantto travel. None of these will bring disaster.I lost my mother’s watch. And look! my last, ornext-to-last, of three loved houses went.The art of losing isn’t hard to master.I lost two cities, lovely ones. And, vaster,some realms I owned, two rivers, a continent.I miss them, but it wasn’t a disaster.–Even losing you (the joking voice, a gestureI love) I shan’t have lied. It’s evidentthe art of losing’s not too hard to masterthough it may look like (Write it!) like disaster.